????書(shū)桌前的你、我、他/她，所有認(rèn)識(shí)或不認(rèn)識(shí)的，所有活著或已經(jīng)逝去的，我們所有的人都屬于現(xiàn)在世界上已知超過(guò)500種靈長(zhǎng)類(lèi)動(dòng)物里面的一種。也許正是出于這個(gè)原因，自己對(duì)人之外的其他靈長(zhǎng)類(lèi)動(dòng)物一直也抱有濃厚的興趣。7年前，當(dāng)?shù)弥狿rimates?of?the?World一書(shū)的英文版問(wèn)世之后，就趕緊在NHBS（一個(gè)英國(guó)自然主題電商網(wǎng)站）上下了單。
????等終于拿到書(shū)之后，不由得為當(dāng)中72幅栩栩如生的圖版所吸引。同時(shí)，書(shū)中還以簡(jiǎn)明扼要的文字介紹了現(xiàn)生非人靈長(zhǎng)類(lèi)的分類(lèi)、分布和習(xí)性等內(nèi)容。從此，這本書(shū)就成了我在遇到不認(rèn)識(shí)靈長(zhǎng)類(lèi)動(dòng)物時(shí)最先查閱的參考書(shū)。不僅如此，閑暇之余，哪怕只是翻看那些精美的圖版，也是讓人賞心悅目的事情。
????去年底得知此書(shū)推出了中文版，而且還特意邀請(qǐng)了通曉法文的譯者，將英文版中刪減掉的法文版內(nèi)容全數(shù)譯出。由此，就讓人對(duì)中文版有了更多的期待。最近終于如愿以?xún)斂吹搅藭?shū)。
????跟英文版結(jié)構(gòu)相似，全書(shū)大致共分為三大部分。第一部分簡(jiǎn)要介紹了人類(lèi)對(duì)靈長(zhǎng)類(lèi)了解和研究的歷史、靈長(zhǎng)類(lèi)的起源、馬達(dá)加斯加島狐猴的演化等內(nèi)容。第二部分以一張進(jìn)化樹(shù)的圖和其后的分類(lèi)簡(jiǎn)表，形象生動(dòng)介紹了現(xiàn)生非人靈長(zhǎng)類(lèi)的分類(lèi)。第三部分是全書(shū)的重點(diǎn)所在，以馬達(dá)加斯加、南美、亞洲和非洲這四大主題，分別介紹了上述地理范圍內(nèi)生活著的各式各樣靈長(zhǎng)類(lèi)。每個(gè)主題里還穿插了一些科學(xué)家們開(kāi)展野外研究的手記，讓讀者更能深刻理解書(shū)中讀到知識(shí)得來(lái)的不易。個(gè)人覺(jué)得，中文版當(dāng)中補(bǔ)充完整的野外手記使得全書(shū)的閱讀體驗(yàn)更為飽滿(mǎn)，也更能引起讀者的共情。
????中文版有兩位譯者，盡管書(shū)中并沒(méi)有介紹她們的分工，但我猜應(yīng)該是殷麗潔博士負(fù)責(zé)主要內(nèi)容的翻譯，而黃彩云女士則承擔(dān)了補(bǔ)全法文版內(nèi)容的工作。應(yīng)當(dāng)向出色完成翻譯工作的兩位表示祝賀和感謝，謝謝你們的辛勤付出，為大家呈現(xiàn)了高質(zhì)量的作品。
????個(gè)人尤其對(duì)殷麗潔博士在靈長(zhǎng)類(lèi)物種中文名規(guī)范上所做出的努力表示欽佩和贊賞。要知道，十幾年前自己在學(xué)習(xí)《獸類(lèi)學(xué)》的時(shí)候，整個(gè)靈長(zhǎng)目不過(guò)才207種。而如今，根據(jù)世界自然保護(hù)聯(lián)盟（IUCN）靈長(zhǎng)類(lèi)專(zhuān)家組2018年底的統(tǒng)計(jì)，靈長(zhǎng)目包含的物種數(shù)已經(jīng)突破500大關(guān)了。如此一來(lái)，勢(shì)必有著很多新近獨(dú)立或發(fā)現(xiàn)的靈長(zhǎng)動(dòng)物缺乏對(duì)應(yīng)的中文名。而一個(gè)恰當(dāng)?shù)拿?，?yīng)當(dāng)算是了解和認(rèn)識(shí)一個(gè)新事物極為重要的開(kāi)始。能看出來(lái)，在參考前人工作的基礎(chǔ)上，殷麗潔博士嘗試為每個(gè)屬擬定對(duì)應(yīng)的中文名，再以此為據(jù)，修訂或者給此前沒(méi)有中文名的物種擬定新的中文名。
????身處網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的今天，人們?cè)谌粘Ｉ钪芯秃苡锌赡芙佑|到有關(guān)靈長(zhǎng)類(lèi)動(dòng)物的信息。而那些走出國(guó)門(mén)旅行的朋友，應(yīng)當(dāng)也很想知道自己在異國(guó)他鄉(xiāng)見(jiàn)到的“表親”們到底叫什么名字。在這樣的背景下，規(guī)范靈長(zhǎng)類(lèi)的中文名就更具有現(xiàn)實(shí)意義了。
????最后，按照書(shū)評(píng)的慣例，還是要提出一些不足之處。本書(shū)的法文原版問(wèn)世于2010年，距今已近10年時(shí)光，這期間人們對(duì)于靈長(zhǎng)類(lèi)動(dòng)物的研究和了解已經(jīng)有了很大的進(jìn)展。比如，傳統(tǒng)上將南美的卷尾猴都置于卷尾猴屬Cebus，但近來(lái)的研究依據(jù)更多的證據(jù)將“壯卷尾猴屬”Sapajus（暫無(wú)正式中文名）從卷尾猴屬當(dāng)中獨(dú)立。2013年出版的Handbook?of?the?Mammals?of?the?World第三卷當(dāng)中已經(jīng)采納了上述分類(lèi)建議，但在本書(shū)中并未有所體現(xiàn)。
????另外，書(shū)中完全刪去了英文版當(dāng)中的英文名，這對(duì)于一般讀者而言不算太合適。畢竟，并非每個(gè)人都有使用學(xué)名的習(xí)慣，而很多時(shí)候當(dāng)需要進(jìn)行交流時(shí)，用到英文名的可能性要大得多。從法文翻譯過(guò)來(lái)的手記當(dāng)中也存在著一些常識(shí)性的錯(cuò)誤，如第256頁(yè)最后一段“現(xiàn)存的最后幾只山地大猩猩生活的火山國(guó)家公園，位于……”，實(shí)際上接近一半的山地大猩猩完全生活在烏干達(dá)境內(nèi)的布溫迪國(guó)家公園。
????綜上所述，《人類(lèi)的表親》一書(shū)很好地保持了原著的神韻，是了解靈長(zhǎng)類(lèi)動(dòng)物的優(yōu)秀讀物。無(wú)論是專(zhuān)業(yè)的研究人員，還是自然愛(ài)好者，都能夠從中汲取到養(yǎng)分。相信在疫情肆虐的當(dāng)下，藉由這樣的一本書(shū)，開(kāi)啟我們對(duì)于人和自然關(guān)系的思考，對(duì)于未來(lái)是會(huì)有所幫助的吧。
????（作者系生態(tài)學(xué)博士，成都觀鳥(niǎo)會(huì)副理事長(zhǎng)）



關(guān)注【深圳科普】微信公眾號(hào)，在對(duì)話框：
回復(fù)【最新活動(dòng)】，了解近期科普活動(dòng)
回復(fù)【科普行】，了解最新深圳科普行活動(dòng)
回復(fù)【研學(xué)營(yíng)】，了解最新科普研學(xué)營(yíng)
回復(fù)【科普課堂】，了解最新科普課堂
回復(fù)【團(tuán)體定制】，了解最新團(tuán)體定制活動(dòng)
回復(fù)【科普基地】，了解深圳科普基地詳情
回復(fù)【科學(xué)防控】，學(xué)習(xí)疫情相關(guān)科普知識(shí)
回復(fù)【科普小達(dá)人】，報(bào)名參賽贏取萬(wàn)元大獎(jiǎng)